The therapist, played by the iconic Angela White, helped Penny Pax discover her hidden passion