A nurse gave a medical prostate massage to a man while his wife waited in the parking lot, captivated by the intense intimacy of the encounter