Chloe Cherry’s darkest DP fantasy comes to life in a twisted, intense scene