The doctor, played by tattooed alt-star Lily Lane, helps stepdaughter JC Wilds bond with her stepdad in a provocative therapy session